1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:10,617 --> 00:01:12,619
Ahí vamos. Bonito y fácil.

10
00:01:12,619 --> 00:01:13,720
-¡Buen perrito!
-¡Oye, oye!

11
00:01:13,720 --> 00:01:15,555
-¿Qué estás haciendo, amigo?
-¡Es pesado!

12
00:01:15,555 --> 00:01:16,356
Ey...!

13
00:01:16,356 --> 00:01:18,258
Oye, cuidado, Bert.

14
00:01:18,258 --> 00:01:20,226
Este es un artefacto costoso.

15
00:01:22,195 --> 00:01:24,097
Lo quiere aquí arriba, ¿verdad?

16
00:01:24,097 --> 00:01:26,565
BERT:
Ese es un niño.

17
00:01:28,802 --> 00:01:30,137
Fácil ahora. No muerde.

18
00:01:30,137 --> 00:01:32,272
Subirse. No estés demasiado seguro.

19
00:01:32,272 --> 00:01:33,874
Mira esos dientes, ¿eh?

20
00:01:33,874 --> 00:01:35,709
Como una maldita sierra circular.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,944
-(carro rodando)
-Toma, déjame echarte una mano.

22
00:01:37,944 --> 00:01:40,580
¡No! No lo toques.

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,950
Puedo manejar esto... el último.

24
00:01:43,950 --> 00:01:45,042
(gruñidos)

25
00:01:47,621 --> 00:01:49,748
(gruñidos)

26
00:01:52,726 --> 00:01:54,428
Quieres que abramos estas cajas
¿Para usted, gobernador?

27
00:01:54,428 --> 00:01:57,230
No, no, no, puedo manejar eso.

28
00:01:57,230 --> 00:01:59,766
Eh, ¿qué pasa con esto?
aquí ataúd?

29
00:01:59,766 --> 00:02:02,035
¡¿Ataúd?! ¿Quién te dijo eso?

30
00:02:02,035 --> 00:02:04,604
Lo siento, gobernador.
Sólo pensé que tal vez...

31
00:02:04,604 --> 00:02:05,972
No importa.

32
00:02:05,972 --> 00:02:07,240
Bien.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,910
Mira, vete ahora.
ustedes dos.

34
00:02:09,910 --> 00:02:10,899
Bien.

35
00:02:12,245 --> 00:02:14,815
Sé lo que estoy haciendo.

36
00:02:14,815 --> 00:02:16,216
No es un ataúd.

37
00:02:16,216 --> 00:02:18,081
Recuerde, no hay un ataúd.

38
00:02:30,564 --> 00:02:32,156
(llamando a la puerta)

39
00:02:33,166 --> 00:02:34,428
(continúan los golpes)

40
00:02:39,506 --> 00:02:41,274
(continúan los golpes)

41
00:02:41,274 --> 00:02:43,310
HOMBRE (en voz baja):
¿Señor Hartley?

42
00:02:43,310 --> 00:02:44,845
¿Arthur Hartley?

43
00:02:44,845 --> 00:02:46,947
¿Sí? ¿Quién es?

44
00:02:46,947 --> 00:02:49,349
HOMBRE:
Debo hablar contigo.

45
00:02:49,349 --> 00:02:51,117
Escucha, lo siento mucho.

46
00:02:51,117 --> 00:02:53,019
Ah, es muy tarde.

47
00:02:53,019 --> 00:02:54,855
¿Por qué no vuelves?
mañana?

48
00:02:54,855 --> 00:02:57,090
HOMBRE:
Mañana puede que sea demasiado tarde.

49
00:02:57,090 --> 00:02:59,615
Debo verte... ahora.

50
00:03:01,628 --> 00:03:02,890
(suspiros)

51
00:03:04,297 --> 00:03:06,233
Muy bien, sólo un minuto.

52
00:03:06,233 --> 00:03:07,334
(continúan los golpes)

53
00:03:07,334 --> 00:03:09,268
Sí, sí.

54
00:03:10,937 --> 00:03:11,938
(continúan los golpes)

55
00:03:11,938 --> 00:03:13,462
Sí, ya voy.

56
00:03:15,609 --> 00:03:16,610
¿Puedo pasar?

57
00:03:16,610 --> 00:03:20,113
Bueno, es muy... Espera...
Sólo...

58
00:03:20,113 --> 00:03:22,013
Espera un momento, ¿qué piensas?
estás haciendo?

59
00:03:23,650 --> 00:03:25,919
Será mejor que hablemos en privado.

60
00:03:25,919 --> 00:03:28,655
¿Por qué?

61
00:03:28,655 --> 00:03:29,923
Ahora, ¿quién eres tú?

62
00:03:29,923 --> 00:03:32,790
Mi nombre es Hammid Bey.

63
00:03:35,929 --> 00:03:38,732
(risas)
Muy impresionante.

64
00:03:38,732 --> 00:03:42,369
Tienes un notable
Colección, Sr. Hartley.

65
00:03:42,369 --> 00:03:44,170
¿Cómo sabes mi nombre?

66
00:03:44,170 --> 00:03:46,940
Oh, sé mucho
sobre usted, Sr. Hartley.

67
00:03:46,940 --> 00:03:51,177
Eres americano,
un arqueólogo aficionado...

68
00:03:51,177 --> 00:03:53,013
y...

69
00:03:53,013 --> 00:03:55,515
un ladrón.

70
00:03:55,515 --> 00:03:57,450
¡Ahora sólo un minuto!

71
00:03:57,450 --> 00:04:00,520
Cada una de estas piezas...
robado,

72
00:04:00,520 --> 00:04:03,690
sacado de contrabando de esa tumba sagrada

73
00:04:03,690 --> 00:04:06,059
lo descubriste en el desierto
debajo de Giza.

74
00:04:06,059 --> 00:04:07,561
¿Quién te envió?

75
00:04:07,561 --> 00:04:09,896
Nadie me envió.

76
00:04:09,896 --> 00:04:12,888
Vine aquí para advertirte.

77
00:04:13,934 --> 00:04:15,635
No toques eso.

78
00:04:15,635 --> 00:04:18,939
No tengo intención de hacerlo.

79
00:04:18,939 --> 00:04:22,943
Este es el sello de Khefra,
el dios escarabajo del antiguo Egipto.

80
00:04:22,943 --> 00:04:24,778
¿Sabes lo que eso significa?

81
00:04:24,778 --> 00:04:26,079
No, todavía no.

82
00:04:26,079 --> 00:04:28,114
Pero es por eso que estoy aquí.

83
00:04:28,114 --> 00:04:31,384
hacer una investigación sobre mis hallazgos
en el Museo Británico.

84
00:04:31,384 --> 00:04:35,622
Estas inscripciones,
sin embargo, yo... no puedo leerlos.

85
00:04:35,622 --> 00:04:37,724
Entonces permíteme.

86
00:04:37,724 --> 00:04:41,294
Este caso contiene el cuerpo.
de una virgen del templo

87
00:04:41,294 --> 00:04:43,830
quien violó sus votos.

88
00:04:43,830 --> 00:04:48,668
Fue ejecutada y maldecida.

89
00:04:48,668 --> 00:04:50,470
Y cualquiera que moleste
su momia

90
00:04:50,470 --> 00:04:52,205
compartirá la misma maldición.

91
00:04:52,205 --> 00:04:55,308
Sólo vine a reclamar el caso.
y devolverlo a

92
00:04:55,308 --> 00:04:58,278
su legítimo lugar de descanso.

93
00:04:58,278 --> 00:05:00,814
¿Crees que soy un tonto?

94
00:05:00,814 --> 00:05:02,349
¿Es eso lo que piensas?

95
00:05:02,349 --> 00:05:05,885
Mira, lo sabes tan bien como yo.
que momias asi

96
00:05:05,885 --> 00:05:08,221
fueron enterrados
con sus joyas personales,

97
00:05:08,221 --> 00:05:10,256
y eso es lo que
realmente lo que buscas.

98
00:05:10,256 --> 00:05:13,059
Por favor, Sr. Hartley...

99
00:05:13,059 --> 00:05:14,628
Te lo advierto.

100
00:05:14,628 --> 00:05:17,397
Y te lo advierto. Salir.

101
00:05:17,397 --> 00:05:19,332
¡Y quédate fuera!

102
00:05:19,332 --> 00:05:21,768
Como desées.

103
00:05:21,768 --> 00:05:23,030
HARTLEY:
Ajá.

104
00:05:30,143 --> 00:05:33,980
Me quedo en el pueblo
en la posada.

105
00:05:33,980 --> 00:05:38,218
Si cambias de opinión,
puedes localizarme allí.

106
00:05:38,218 --> 00:05:39,617
(firmemente):
Fuera.

107
00:05:41,688 --> 00:05:43,383
Bien, sí.

108
00:05:45,125 --> 00:05:46,259
(suspiros)

109
00:05:46,259 --> 00:05:48,352
Ahora...

110
00:06:01,307 --> 00:06:03,002
(tapa chirriando)

111
00:06:05,111 --> 00:06:06,279
(jadea suavemente)

112
00:06:06,279 --> 00:06:07,974
Muy bien.

113
00:06:26,433 --> 00:06:29,834
(jadeos)

114
00:06:31,705 --> 00:06:34,401
Tenía razón.

115
00:06:38,611 --> 00:06:40,914
(susurrando):
Oh, es magnífico.

116
00:06:40,914 --> 00:06:44,315
Absolutamente magnífico.

117
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Ah...

118
00:06:53,560 --> 00:06:55,762
(risas)

119
00:06:55,762 --> 00:06:57,753
Gracias, vieja.

120
00:07:26,259 --> 00:07:28,784
(jadeando)

121
00:07:32,065 --> 00:07:34,260
(suspiro de alivio)

122
00:07:36,503 --> 00:07:37,868
(suspiros)

123
00:07:42,242 --> 00:07:43,834
(suspiros)

124
00:07:46,146 --> 00:07:48,046
(suspirando)

125
00:07:49,582 --> 00:07:51,384
Pesadilla.

126
00:07:51,384 --> 00:07:53,750
Sólo una pesadilla.

127
00:08:02,095 --> 00:08:04,290
(pájaros cantando)

128
00:08:09,702 --> 00:08:10,691
Mmm.

129
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
(pájaros cantando)

130
00:08:37,030 --> 00:08:39,555
(silbando)

131
00:08:50,577 --> 00:08:52,111
(jadeos)

132
00:08:52,111 --> 00:08:55,706
(gemidos)

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,406
(grita)

134
00:09:03,690 --> 00:09:06,318
(pájaros cantando)

135
00:09:12,198 --> 00:09:14,496
Ah, son los nervios.

136
00:09:24,077 --> 00:09:25,778
(risas)

137
00:09:25,778 --> 00:09:27,336
No tiene precio.

138
00:09:36,656 --> 00:09:37,816
¡Oh!

139
00:09:38,892 --> 00:09:40,621
¡Puaj!

140
00:09:42,395 --> 00:09:43,521
(ruido sordo)

141
00:09:51,271 --> 00:09:54,138
(bomba manual silbando,
silbido líquido)

142
00:09:55,508 --> 00:09:58,611
(llamando a la puerta)

143
00:09:58,611 --> 00:10:00,079
¡Vete!

144
00:10:00,079 --> 00:10:01,671
(continúan los golpes)

145
00:10:07,620 --> 00:10:09,689
Lamento molestarte.

146
00:10:09,689 --> 00:10:11,157
¿Molestarme?

147
00:10:11,157 --> 00:10:13,960
No me estás molestando.

148
00:10:13,960 --> 00:10:16,195
¿Qué hay ahí?
¿Por qué estar molesto?

149
00:10:16,195 --> 00:10:17,196
Aquí, entra.

150
00:10:17,196 --> 00:10:19,289
Compruébelo usted mismo.

151
00:10:22,502 --> 00:10:25,838
Veo que elegiste
para ignorar mi advertencia.

152
00:10:25,838 --> 00:10:27,840
¿Sobre la momia?

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,976
Sí, lo abrí.

154
00:10:29,976 --> 00:10:32,512
¿Qué pasó entonces?

155
00:10:32,512 --> 00:10:33,947
Nada.

156
00:10:33,947 --> 00:10:34,948
¿Nada?

157
00:10:34,948 --> 00:10:36,349
Bueno, ¿qué te pareció?

158
00:10:36,349 --> 00:10:38,718
¿La momia volvería a la vida?

159
00:10:38,718 --> 00:10:42,021
La momia está muerta
¡Pero la maldición sigue viva!

160
00:10:42,021 --> 00:10:44,387
Estás diciendo tonterías.

161
00:10:47,627 --> 00:10:50,930
Sí, lo he estado haciendo
algunas fumigaciones.

162
00:10:50,930 --> 00:10:53,800
La cabaña ha estado vacía.
durante más de un año.

163
00:10:53,800 --> 00:10:56,394
Acabo de deshacerme de algunos insectos.

164
00:10:58,471 --> 00:11:00,473
¿Qué clase de insectos?
¿Señor Hartley?

165
00:11:00,473 --> 00:11:03,343
No importa.

166
00:11:03,343 --> 00:11:04,744
Ya no están.

167
00:11:04,744 --> 00:11:06,679
Pero volverán.

168
00:11:06,679 --> 00:11:07,981
Mira, ¿cómo lo sabes?

169
00:11:07,981 --> 00:11:10,750
Los dioses del antiguo Egipto
no han desaparecido.

170
00:11:10,750 --> 00:11:12,251
Eso es superstición.

171
00:11:12,251 --> 00:11:13,445
¿Lo es?

172
00:11:14,954 --> 00:11:18,591
El poder de los dioses es real.

173
00:11:18,591 --> 00:11:23,129
Por eso debes
Devuélveme la momia.

174
00:11:23,129 --> 00:11:25,120
La momia...

175
00:11:26,566 --> 00:11:28,431
...y las joyas.

176
00:11:34,640 --> 00:11:36,232
Entonces eso es todo.

177
00:11:37,510 --> 00:11:39,410
Entonces eso es todo.

178
00:11:41,614 --> 00:11:44,984
Estabas detrás de estos rubíes
todo el tiempo, ¿no?

179
00:11:44,984 --> 00:11:47,286
Haciendo tus pequeños trucos.

180
00:11:47,286 --> 00:11:49,389
Intentando asustarme.

181
00:11:49,389 --> 00:11:51,491
Bueno, no funcionó.

182
00:11:51,491 --> 00:11:54,327
Por favor, Sr. Hartley,
estás cometiendo un error.

183
00:11:54,327 --> 00:11:56,596
Nadie puede desafiar a los dioses.

184
00:11:56,596 --> 00:11:57,961
Por el bien de tu vida...

185
00:11:59,999 --> 00:12:04,670
Por el bien tuyo,
sal y quédate fuera.

186
00:12:04,670 --> 00:12:06,706
Esta es tu última oportunidad.

187
00:12:06,706 --> 00:12:08,936
Y este es tuyo.

188
00:12:12,345 --> 00:12:15,515
¡Ahora vete!

189
00:12:15,515 --> 00:12:17,745
Si insistes.

190
00:12:30,329 --> 00:12:33,032
Sólo una última palabra, Sr. Hartley.

191
00:12:33,032 --> 00:12:35,268
Hagas lo que hagas,

192
00:12:35,268 --> 00:12:37,970
si valoras tu vida,

193
00:12:37,970 --> 00:12:41,030
No vuelvas a tocar a esa momia.

194
00:12:46,446 --> 00:12:48,141
(suspiros)

195
00:12:49,782 --> 00:12:51,773
(suspiro profundo)

196
00:12:56,155 --> 00:12:59,192
(risas)

197
00:12:59,192 --> 00:13:02,195
El hombre es un idiota.

198
00:13:02,195 --> 00:13:04,197
No toques a la momia, dice.

199
00:13:04,197 --> 00:13:06,688
(se burla):
No toques a la momia.

200
00:13:08,801 --> 00:13:11,133
¿No toques a la momia?

201
00:13:12,438 --> 00:13:14,906
Entonces eso es todo.

202
00:13:19,579 --> 00:13:21,180
Claro, está bien, entonces los rubíes

203
00:13:21,180 --> 00:13:23,116
en los ojos
no son los únicos.

204
00:13:23,116 --> 00:13:26,279
Está bien, vieja, veamos.
¿Qué más tienes escondido?

205
00:13:29,689 --> 00:13:30,986
Maldición.

206
00:13:32,859 --> 00:13:35,161
Está bien, claro,
tu vieja...

207
00:13:35,161 --> 00:13:37,288
si así es como lo quieres.

208
00:13:39,499 --> 00:13:42,059
(gruñidos)

209
00:13:47,807 --> 00:13:50,243
(suspiro jadeante)

210
00:13:50,243 --> 00:13:52,711
Tenía razón.

211
00:14:05,358 --> 00:14:07,560
(jadeos)

212
00:14:07,560 --> 00:14:09,551
(riendo)

213
00:14:13,399 --> 00:14:15,902
Mira estas cosas.

214
00:14:15,902 --> 00:14:17,637
Es impecable.

215
00:14:17,637 --> 00:14:20,037
(música exótica sonando)

216
00:14:23,342 --> 00:14:24,809
¿Más trucos?

217
00:14:27,213 --> 00:14:28,771
Ya veremos sobre eso.

218
00:14:29,782 --> 00:14:32,118
(la música continúa)

219
00:14:32,118 --> 00:14:34,187
Mira, sé que estás aquí.

220
00:14:34,187 --> 00:14:36,815
Deja ese maldito ruido
y vete.

221
00:14:38,925 --> 00:14:41,257
Está bien, te lo advertí.

222
00:14:45,264 --> 00:14:47,232
(la música se detiene)

223
00:15:02,582 --> 00:15:04,311
No hay nadie allí.

224
00:15:05,518 --> 00:15:08,054
Lo asusté.

225
00:15:08,054 --> 00:15:10,356
(risas)

226
00:15:10,356 --> 00:15:12,024
Sí.

227
00:15:12,024 --> 00:15:13,726
(riendo)

228
00:15:13,726 --> 00:15:15,561
No más trucos.

229
00:15:15,561 --> 00:15:18,631
Yo diría que esto requiere

230
00:15:18,631 --> 00:15:22,335
un poco, que, celebración,
¿no crees?

231
00:15:22,335 --> 00:15:24,303
Creo.

232
00:15:26,305 --> 00:15:28,941
Sí.

233
00:15:28,941 --> 00:15:30,776
Las joyas.

234
00:15:30,776 --> 00:15:33,913
¿Qué pasó con mis joyas?

235
00:15:33,913 --> 00:15:36,575
que paso
a mis joyas?!

236
00:15:39,885 --> 00:15:41,785
¿Dónde están?
¿Cómo podrían desaparecer?

237
00:15:48,294 --> 00:15:49,295
Los vi.

238
00:15:49,295 --> 00:15:51,931
No estoy loco. Los vi.

239
00:15:51,931 --> 00:15:53,266
Los viste. Los viste.

240
00:15:53,266 --> 00:15:54,800
¡Los viste!

241
00:15:54,800 --> 00:15:56,535
Dime,
¿Qué fue de mis joyas?

242
00:15:56,535 --> 00:15:57,968
¡Dime!

243
00:15:59,372 --> 00:16:01,240
¿Para qué te hablo?

244
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
Eres solo un grupo
de estatuas tontas.

245
00:16:04,577 --> 00:16:08,281
Y yo soy un tonto.
Soy un tonto.

246
00:16:08,281 --> 00:16:10,983
Este es otro
de los trucos de Hammid Bey.

247
00:16:10,983 --> 00:16:12,885
¿Cómo lo hizo?

248
00:16:12,885 --> 00:16:14,453
Piensa, piensa, piensa, piensa.

249
00:16:14,453 --> 00:16:17,390
Tiene que haber una respuesta;
tiene que haberlo.

250
00:16:17,390 --> 00:16:20,926
Oh, deja de hablar contigo mismo.

251
00:16:20,926 --> 00:16:22,791
Lo que necesitas es una bebida.

252
00:16:29,168 --> 00:16:31,796
Bueno, que me condenen.

253
00:16:37,677 --> 00:16:40,680
Deben haber estado aquí
todo el tiempo.

254
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
Tenían que serlo.

255
00:16:44,450 --> 00:16:46,719
Hipnosis... así es como lo hizo.

256
00:16:46,719 --> 00:16:48,421
Seguro.

257
00:16:48,421 --> 00:16:50,923
(risas)

258
00:16:50,923 --> 00:16:53,092
Vaya, ese viejo diablo.

259
00:16:53,092 --> 00:16:55,895
Claro... me hipnotizó.

260
00:16:55,895 --> 00:16:58,097
(risas)

261
00:16:58,097 --> 00:17:01,300
Señores... un brindis.

262
00:17:01,300 --> 00:17:02,735
Porque estás muerto,

263
00:17:02,735 --> 00:17:05,602
¡Tú estás muerto y yo estoy vivo!

264
00:17:09,975 --> 00:17:11,510
(suspiros)

265
00:17:11,510 --> 00:17:13,379
¿Me oyes, vieja?

266
00:17:13,379 --> 00:17:14,812
Estoy vivo.

267
00:17:18,651 --> 00:17:20,419
¿Qué tal?

268
00:17:20,419 --> 00:17:22,410
¿Quieres brindar por eso, hmm?

269
00:17:24,056 --> 00:17:25,491
Aguafiestas.

270
00:17:25,491 --> 00:17:26,788
¿Quién te necesita?

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,261
(suspiros)

272
00:17:29,261 --> 00:17:31,897
Deja de mirarme.

273
00:17:31,897 --> 00:17:34,457
¡Deja de mirarme!

274
00:17:35,935 --> 00:17:37,303
Allá.

275
00:17:37,303 --> 00:17:39,772
Puedes quedarte en ese caso.
y pudrirse, por lo que a mí me importa.

276
00:17:39,772 --> 00:17:42,308
Y no tengo miedo
de ti ya... uh-uh.

277
00:17:42,308 --> 00:17:44,443
Tú o Hammid Bey.

278
00:17:44,443 --> 00:17:46,240
No tengo miedo de nadie.

279
00:17:54,420 --> 00:17:57,150
(la tapa cruje)

280
00:18:32,291 --> 00:18:35,556
(música exótica sonando)

281
00:18:43,502 --> 00:18:45,663
(la música exótica continúa)

282
00:18:54,447 --> 00:18:56,244
♪ ♪

283
00:19:14,133 --> 00:19:15,862
(gemidos, jadeos)

284
00:19:20,473 --> 00:19:22,065
No...

285
00:19:23,809 --> 00:19:25,242
(gritando)

286
00:19:26,979 --> 00:19:30,210
(gritando)

287
00:19:32,218 --> 00:19:33,583
(El grito resonante se desvanece)

288
00:19:35,688 --> 00:19:37,690
(pájaros cantando)

289
00:19:37,690 --> 00:19:39,180
CONSTABLE:
¡Detective Richards!

290
00:19:41,827 --> 00:19:43,829
-Agente Higsby, señor.
-Bien.

291
00:19:43,829 --> 00:19:45,564
¿Has hablado?
¿Ya con el Sr. Hartley?

292
00:19:45,564 --> 00:19:46,565
Uh, todavía no, señor.

293
00:19:46,565 --> 00:19:48,334
No, te estaba esperando.
como dije que lo haría.

294
00:19:48,334 --> 00:19:49,869
Dijiste muchas cosas
agente,

295
00:19:49,869 --> 00:19:51,604
eso realmente no cuadraba.

296
00:19:51,604 --> 00:19:56,876
Estatuas, joyas, maldiciones.
involucrando escarabajos sangrientos.

297
00:19:56,876 --> 00:19:58,611
Bueno, señor, este Hammid Bey...

298
00:19:58,611 --> 00:20:00,012
¡Ah, sí!

299
00:20:00,012 --> 00:20:02,381
¿Dónde está esto?
misterioso egipcio?

300
00:20:02,381 --> 00:20:04,049
Me temo que él... salió de la posada.

301
00:20:04,049 --> 00:20:06,418
poco después me llamó
esta mañana, señor.

302
00:20:06,418 --> 00:20:08,954
Quizás el Sr. Hartley
sabe dónde está.

303
00:20:08,954 --> 00:20:11,650
¿Qué dices si lo descubrimos?

304
00:20:14,393 --> 00:20:16,529
-Pero señor, nosotros...
-No hice este viaje

305
00:20:16,529 --> 00:20:18,963
escuchar
a muchos cuentos fantásticos.

306
00:20:22,968 --> 00:20:24,503
Mire, señor... estatuas.

307
00:20:24,503 --> 00:20:26,171
Como dijo Hammid Bey.

308
00:20:26,171 --> 00:20:29,708
No importa las estatuas,
Agente.

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,869
¿Señor Hartley?

310
00:20:33,746 --> 00:20:36,078
¿Señor Hartley?

311
00:20:41,220 --> 00:20:43,389
Mire, señor, joyas.

312
00:20:43,389 --> 00:20:46,425
El hombre está muerto.

313
00:20:46,425 --> 00:20:49,189
Estatuas, joyas...

314
00:20:50,563 --> 00:20:52,758
lo unico que falta
son los escarabajos.

315
00:20:55,634 --> 00:20:57,101
(crujido de cuello)

316
00:21:19,358 --> 00:21:23,162
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

317
00:21:23,162 --> 00:21:25,698
Esperando que entremos.

318
00:21:25,698 --> 00:21:28,934
Esperando entrar en nosotros.

319
00:21:28,934 --> 00:21:35,533
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.